# Comment appeler officiellement un smartphone en français ?

**URL:** https://dessein-tech.com/t/comment-appeler-officiellement-un-smartphone-en-francais/8777
**Category:** Pause café
**Created:** 2025-10-09T18:57:34Z
**Posts:** 1

## Post 1 by @Patrick — 2025-10-09T18:57:34Z

# Comment appeler officiellement un smartphone en français ?

En français, la terminologie officielle pour désigner un smartphone a évolué au fil des années, et plusieurs options coexistent selon les régions et les institutions.

 ![smartphone](https://dessein-tech.com/uploads/default/original/2X/0/0d909332e5229fff4bfe1d9d17da598606d439de.png)

Mon opinion est qu’aucun de ces termes ne reflète vraiment l’usage ni la nature de cet appareil.

- **Téléphone** : Très rarement utilisé pour la téléphonie, ce terme me semble impropre, car la majorité des communications passent désormais par Internet et non par le réseau téléphonique traditionnel.
- **Intelligent** : Ce qualificatif me paraît exagéré. Je doute qu’un appareil électronique évolué nécessite d’être qualifié d’« intelligent ».
- **Mobile** : Pourquoi pas, mais ce terme reste réducteur.

Je pense qu’il faudrait s’inspirer de l’ancien acronyme anglais **PDA** (_Personal Digital Assistant_), qui décrivait parfaitement la fonction de cet appareil. Aujourd’hui, si le terme **APN** (_Assistant Personnel Numérique_) n’était pas déjà utilisé pour désigner un _appareil photo numérique_, il conviendrait parfaitement. D’ailleurs, l’ancien acronyme APN pourrait bien disparaître, tant ses fonctions sont désormais intégrées à nos appareils multifonctions.

## Le terme officiel en France : mobile multifonction

Depuis 2018, la Commission d’enrichissement de la langue française a officiellement recommandé l’usage du terme **mobile multifonction** pour remplacer l’anglicisme « smartphone ». Cette dénomination peut également être abrégée en **mobile**. Cette recommandation a remplacé les précédentes préconisations de 2009 qui proposaient les termes **terminal de poche** et **ordiphone** , considérés comme n’ayant pas réussi à s’imposer dans l’usage.[wikipedia+3](https://fr.wikipedia.org/wiki/Smartphone)

La définition officielle précise qu’un mobile multifonction est un « terminal mobile qui assure la téléphonie et l’accès à l’internet par voie radioélectrique, ainsi que d’autres fonctions informatiques ou multimédias ».[culture](https://www.culture.fr/franceterme/terme/TELE535)

## Les variations selon les régions francophones

## Au Québec

L’Office québécois de la langue française (OQLF) recommande prioritairement l’expression **téléphone intelligent** , qui constitue la traduction littérale de « smartphone ». Cette appellation est largement utilisée au Canada francophone. L’OQLF accepte également les synonymes téléphone multifonction et ordiphone.[vitrinelinguistique.oqlf.gouv+3](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360216/telephone-intelligent)

## En Belgique et en Suisse

En Belgique, l’appareil est communément appelé **GSM** , tandis qu’en Suisse romande, on utilise traditionnellement le terme **natel**.[francaisdenosregions+1](https://francaisdenosregions.com/2017/04/25/smartphone-natel-gsm_/)

## L’évolution terminologique

Il est important de noter que cette terminologie officielle française a connu plusieurs changements :

- **2009** : Première recommandation avec terminal de poche et ordiphone[lefigaro+1](https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2018/01/11/37002-20180111ARTFIG00209-ne-dites-plus-smartphone-mais.php)
- **2018** : Nouvelle recommandation avec mobile multifonction et mobile[culture+2](https://www.culture.fr/franceterme/En-francais-dans-le-texte/Mobile-objet-connecte-appel-piege-etc.-janvier-2018)

Cette évolution s’explique par le fait que les premiers termes proposés ne se sont pas imposés dans l’usage courant. La Commission d’enrichissement a donc opté pour une terminologie plus proche de l’usage populaire tout en restant française.[europe1+1](https://www.europe1.fr/technologies/oubliez-le-smartphone-passez-au-mobile-multifonction-3546053)

## Dans la pratique

Malgré ces recommandations officielles, il faut reconnaître que le terme anglais « smartphone » demeure largement utilisé dans le langage courant, même en France. Les dictionnaires français reconnaissent d’ailleurs cette réalité en mentionnant « smartphone » tout en indiquant les équivalents officiels recommandés.[ohlalafrenchcourse+3](https://www.ohlalafrenchcourse.com/fr/blog/article/parlez-des-smartphones-en-francais-vocabulaire-des-smartphones-en-francais)

En contexte officiel ou administratif français, il convient donc d’utiliser **mobile multifonction** ou sa forme abrégée **mobile** , tandis qu’au Québec, **téléphone intelligent** reste la forme privilégiée.

1. [Smartphone — Wikipédia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Smartphone)
2. [Ne dites plus «smartphone» mais...](https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2018/01/11/37002-20180111ARTFIG00209-ne-dites-plus-smartphone-mais.php)
3. [Mobile, objet connecté, appel-piège, etc. - janvier 2018 | FranceTerme | Culture](https://www.culture.fr/franceterme/En-francais-dans-le-texte/Mobile-objet-connecte-appel-piege-etc.-janvier-2018)
4. [Mobile multifonction | FranceTerme | Culture](https://www.culture.fr/franceterme/terme/TELE535)
5. [téléphone intelligent | GDT](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8360216/telephone-intelligent)
6. [https://www.authentikcanada.com/fr/blog/portable-telephonie-voyage-canada](https://www.authentikcanada.com/fr/blog/portable-telephonie-voyage-canada)
7. [https://hrimag.com/Les-mobiles-multifonctions-les-telephones-intelligents](https://hrimag.com/Les-mobiles-multifonctions-les-telephones-intelligents)
8. [https://francaisdenosregions.com/2017/04/25/smartphone-natel-gsm\_/](https://francaisdenosregions.com/2017/04/25/smartphone-natel-gsm_/)
9. [https://www.europe1.fr/technologies/oubliez-le-smartphone-passez-au-mobile-multifonction-3546053](https://www.europe1.fr/technologies/oubliez-le-smartphone-passez-au-mobile-multifonction-3546053)
10. [https://www.ohlalafrenchcourse.com/fr/blog/article/parlez-des-smartphones-en-francais-vocabulaire-des-smartphones-en-francais](https://www.ohlalafrenchcourse.com/fr/blog/article/parlez-des-smartphones-en-francais-vocabulaire-des-smartphones-en-francais)
11. [https://dictionnaire.lerobert.com/definition/smartphone](https://dictionnaire.lerobert.com/definition/smartphone)
12. [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Smartphone/186762](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/Smartphone/186762)
13. [https://www.education.gouv.fr/interdiction-du-telephone-portable-dans-les-ecoles-et-les-colleges-et-pause-numerique-7334](https://www.education.gouv.fr/interdiction-du-telephone-portable-dans-les-ecoles-et-les-colleges-et-pause-numerique-7334)
14. [https://www.culture.gouv.fr/content/download/169264/1885116](https://www.culture.gouv.fr/content/download/169264/1885116)
15. [https://www.dictionnaire-academie.fr/applications.html](https://www.dictionnaire-academie.fr/applications.html)
16. [https://www.developpez.com/actu/183181/L-Academie-francaise-preconise-de-dire-mobile-multifonction-plutot-que-smartphone-Internet-des-objets-IDO-plutot-que-Internet-of-Things-IoT/](https://www.developpez.com/actu/183181/L-Academie-francaise-preconise-de-dire-mobile-multifonction-plutot-que-smartphone-Internet-des-objets-IDO-plutot-que-Internet-of-Things-IoT/)
17. [https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000021530617](https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000021530617)
18. [https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M2417](https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9M2417)
19. [https://www.lagazettedescommunes.com/lexique/ordiphone/](https://www.lagazettedescommunes.com/lexique/ordiphone/)
20. [https://www.smithsonianmag.com/smart-news/france-says-au-revoir-word-smartphone-180967845/](https://www.smithsonianmag.com/smart-news/france-says-au-revoir-word-smartphone-180967845/)
21. [https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ordiphone/186573](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ordiphone/186573)
22. [https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rapport\_sur\_la\_communication\_institutionnelle\_2\_exemplaire\_pr\_vc.pdf](https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rapport_sur_la_communication_institutionnelle_2_exemplaire_pr_vc.pdf)
23. [https://www.reddit.com/r/AskEurope/comments/v2z2fg/in\_your\_language\_what\_is\_the\_common\_way\_to\_refer/](https://www.reddit.com/r/AskEurope/comments/v2z2fg/in_your_language_what_is_the_common_way_to_refer/)
24. [https://www.reddit.com/r/france/comments/1h9qt23/incohérent\_et\_hétéroclite\_le\_dictionnaire\_de/](https://www.reddit.com/r/france/comments/1h9qt23/incoh%C3%A9rent_et_h%C3%A9t%C3%A9roclite_le_dictionnaire_de/)
25. [https://www.reddit.com/r/Quebec/comments/1adzalj/téléphonie\_mobile\_québec\_vs\_franceeurope/](https://www.reddit.com/r/Quebec/comments/1adzalj/t%C3%A9l%C3%A9phonie_mobile_qu%C3%A9bec_vs_franceeurope/)
26. [https://www.quelbonplan.fr/blogs/articles/le-lexique-du-smartphone-vocabulaire-et-definitions](https://www.quelbonplan.fr/blogs/articles/le-lexique-du-smartphone-vocabulaire-et-definitions)
27. [https://sqrd.org/veritable-cout-telephone-intelligents/](https://sqrd.org/veritable-cout-telephone-intelligents/)
28. [https://www.frandroid.com/produits-android/smartphone/2533261\_tout-ce-qui-va-changer-pour-vos-smartphones-cet-ete-mais-cest-pour-votre-bien](https://www.frandroid.com/produits-android/smartphone/2533261_tout-ce-qui-va-changer-pour-vos-smartphones-cet-ete-mais-cest-pour-votre-bien)
29. [https://www.routard.com/forums/t/smartphone-francais-compatible-avec-le-reseau-canadien/302045](https://www.routard.com/forums/t/smartphone-francais-compatible-avec-le-reseau-canadien/302045)
30. [https://www.vie-publique.fr/en-bref/297875-barometre-2025-du-numerique-le-smartphone-de-plus-en-plus-repandu](https://www.vie-publique.fr/en-bref/297875-barometre-2025-du-numerique-le-smartphone-de-plus-en-plus-repandu)
31. [https://www.vie-publique.fr/rapport/290044-rapport-2022-de-la-commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise](https://www.vie-publique.fr/rapport/290044-rapport-2022-de-la-commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise)
32. [https://www.culture.gouv.fr/thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/agir-pour-les-langues/moderniser-et-enrichir-la-langue-francaise/rapports-de-la-commission-d-enrichissement](https://www.culture.gouv.fr/thematiques/langue-francaise-et-langues-de-france/agir-pour-les-langues/moderniser-et-enrichir-la-langue-francaise/rapports-de-la-commission-d-enrichissement)
33. [https://www.immigrer.com/faq-telephone-portable-compatibilite-entre-la-france-et-le-quebec/](https://www.immigrer.com/faq-telephone-portable-compatibilite-entre-la-france-et-le-quebec/)
34. [https://www.quebec-raids-aventures.com/Voyager-au-Canada-avec-son-telephone-portable.html](https://www.quebec-raids-aventures.com/Voyager-au-Canada-avec-son-telephone-portable.html)