Une autre curiosité, qui n’est pas du tout liée à l’intelligence artificielle, concerne AutoCAD®. Je n’avais pas réalisé que la fonction AutoLISP (getcname) ne traduisait que certaines commandes et pas toutes.
Comme je l’ai mentionné précédemment, j’ai fourni à Claude une routine LISP ainsi que la liste complète des commandes en français, et je lui ai demandé, via une boucle, de les exporter en anglais. Je vous joins ci-dessous le fichier que j’ai obtenu, et vous verrez que beaucoup de commandes ne sont pas traduites, même si pour certaines d’entre elles, une traduction existe. Je n’ai pas d’explication à cela.
Peut-être en avez-vous une ? Il serait intéressant d’approfondir le sujet. Je précise que la liste de commandes que je fournis ici est celle d’AutoCAD® 2025.