Fiche Vocabulaire BIM FR–EN + Acronymes courants

Voici une liste de correspondances français ↔ anglais des acronymes et termes couramment utilisés dans le domaine du BIM (Building Information Modeling).


:building_construction: Acronymes & Termes BIM : Français ↔ Anglais

Français Anglais Description courte
BIM (Modélisation des Infos du Bâtiment) BIM (Building Information Modeling) Processus de création et de gestion des données numériques d’un bâtiment.
DOE Numérique Digital As-Built / Digital Twin Maquette conforme à l’existant après travaux.
CIM (Modélisation des Infos de la Ville) CIM (City Information Modeling) Extension du BIM à l’échelle urbaine.
MOA (Maître d’Ouvrage) Owner / Project Owner Personne ou entité commanditaire du projet.
MOE (Maître d’Œuvre) Project Manager / Designer Responsable de la conception et du suivi des travaux.
BET (Bureau d’Études Techniques) Engineering Consultancy / Design Office Spécialiste technique (structure, fluide, etc.).
GTB (Gestion Technique du Bâtiment) BMS (Building Management System) Système de contrôle et de supervision des équipements techniques du bâtiment.
CDE (Environnement Commun de Données) CDE (Common Data Environment) Plateforme collaborative de partage de données BIM.
IFC (Format d’Échange BIM) IFC (Industry Foundation Classes) Format d’échange open source standardisé.
LOD (Niveau de Développement) LOD (Level of Development) Niveau de précision ou de complétude d’un objet BIM.
PIM (Maquette Projet) PIM (Project Information Model) Modèle BIM utilisé pendant la phase de conception.
AIM (Maquette Exploitation) AIM (Asset Information Model) Modèle BIM utilisé pour la gestion et maintenance du bâtiment.
BIM Manager BIM Manager Responsable de la stratégie et des processus BIM.
Coordinateur BIM BIM Coordinator Responsable de la coordination des modèles entre disciplines.
Plan d’Exécution BIM (PEB) BEP (BIM Execution Plan) Document définissant les objectifs, moyens et méthodes BIM sur un projet.
Charte BIM BIM Charter Document stratégique définissant la vision BIM à long terme d’une entreprise.
Scan to BIM Scan to BIM Processus de modélisation à partir de nuages de points.
Gabarit Revit® Revit® Template Fichier type contenant les standards d’un projet.
Famille Revit® Revit® Family Objet paramétrique dans Revit®.
Nuage de points Point Cloud Données 3D issues du scan laser.
Jumeau numérique Digital Twin Réplique numérique dynamique d’un bâtiment réel.
SIG (Système d’Info Géographique) GIS (Geographic Information System) Système d’analyse spatiale lié au BIM (notamment avec le CIM).

Poster_BIM_Fr_En_Landscape.pdf (4,1 Ko)