- AutoCAD® 1.3
- AutoCAD® 1.5
- AutoCAD® 2.0
- AutoCAD® 9
[!Todo] Jouez le jeu !
Répondez au sondage avant de révéler la réponse en cliquant sur le texte flouté ci-dessous, c’est pas grave de se tromper !
La fonctionnalité permettant de supporter le mécanisme des langues internationales (non anglaises) a commencé à être mise en place dès AutoCAD® Version 1.3, sortie en août 1983.
Plus précisément :
Rudolf Künzli travaillait sur diverses versions linguistiques étrangères d’AutoCAD® à cette époque. Il traduisait non seulement le manuel d’utilisation, mais aussi les messages générés par le programme. Le processus initial nécessitait de réappliquer ses modifications à chaque fois que de nouveaux disques sources lui étaient envoyés. Une décision a été prise d’utiliser des tests à la compilation pour chaque langue, afin que le texte de chaque message puisse être fourni une seule fois et maintenu dans les fichiers sources principaux. Cette méthode a été mise en œuvre dans la version 1.3, bien qu’elle ait été refaite plus tard à l’aide d’un utilitaire de traduction automatique.v Les sources indiquent que, grâce à un « utilitaire de traduction de langage propriétaire » d’Autodesk®, l’effort requis pour maintenir les éditions en langues étrangères a été considérablement réduit. Par la suite, plusieurs versions linguistiques ont été activement proposées et vendues :
AutoCAD® est devenu disponible en anglais, français, allemand, suédois et italien. L’espagnol et le japonais étaient prévus pour une sortie prochaine. La version 2.5, sortie en juin 1986, a ajouté le support de la police Kanji (utilisée notamment pour le japonais). Des versions linguistiques locales d’AutoCAD® Release 12 ont été expédiées en Europe et en Asie au cours du troisième trimestre (après sa sortie en juin 1992). Les versions en autres langues d’AutoCAD LT® pour Windows étaient prévues pour une expédition début 1994. Bien que le support se soit amélioré et étendu au fil des versions, la base et le mécanisme initial pour la prise en charge des langues étrangères ont été introduits dans la Version 1.3.